焦点新闻

我校外国语学院刘文飞教授受邀参加联合国教科文组织纪念陀思妥耶夫斯基诞辰200周年圆桌会议
2021-10-25

来源:外国语学院  供稿:邓绛  值班编辑:陈雨桐  责任编辑:陈雨桐  点击次数:  字号:【  

  10月4日,联合国教科文组织在位于巴黎的总部召开了纪念陀思妥耶夫斯基诞辰200周年圆桌会议。来自俄罗斯、中国、法国等国家的十二位世界一流的陀思妥耶夫斯基研究专家汇聚一堂,以一次世界高水平的学术活动来纪念这位对世界文学和文化产生深远影响的伟大作家。

  会议由俄罗斯联邦常驻联合国教科文组织特命全权大使库兹涅佐娃致开幕词。巴黎第七大学教授茱莉亚·克里斯蒂娃、俄罗斯科学院文学研究所前所长弗谢沃洛德·巴格诺、阿根廷陀思妥耶夫斯基研究协会会长亚历山德罗·冈萨雷斯等十二位与会专家分别就会议主题《全世界的呼应性:无界的陀思妥耶夫斯基》进行了发言。中国俄罗斯文学研究会会长、我校外语学院刘文飞教授作为唯一一位中国专家受邀前往巴黎联合国教科文组织总部参加本次圆桌会议,因为疫情,刘文飞教授无法出席现场,与其余各国的陀氏专家进行面对面的交流,而是通过线上的方式就本次圆桌会议的主题进行了题为《中国文学中作为“全人”的陀思妥耶夫斯基》的发言。刘文飞教授在发言中用“全人”这个词来表达中国人对陀氏的完整认知,解读陀氏在中国作家和读者眼中的多元形象,并对中国陀氏研究和俄罗斯研究的急剧转向进行阐释。刘文飞教授首先介绍了陀氏在中国的译介,陀氏的所有作品在中国均被译成了中文,中国出版发行的陀式的作品译本、再版数量都很多,在这个意义上,陀思妥耶夫斯基在中国文学中确实是“完整的”。其次,刘文飞教授认为,陀氏在中国人的认知里不只是一位深受喜爱的作家,而是在各个领域都颇具影响力的复杂的人格,是人类存在的“奥秘”,也是一个超人类的现象。最后,刘文飞教授简要介绍了陀氏研究在中国一百多年来的起源和发展,指出对陀氏这一“全人”不断的翻译、阅读和诠释有利于今后中国学者对俄罗斯研究的丰富和深化。

  在联合国教科文组织举办的纪念活动结束后,俄罗斯科学院世界文学所给刘文飞教授发送了一封热情洋溢的感谢信,对其参与本次圆桌会议表示真挚的感谢。本次圆桌会议水平极高,吸引了俄罗斯乃至国际社会和大众媒体的高度关注,对促进世界陀思妥耶夫斯基更加广泛、深入的研究有着重要作用,每一位参与到圆桌会议的陀思妥耶夫斯基专家都功不可没。最后,俄罗斯科学院世界文学所在感谢信中祝愿刘文飞教授在进一步加深两国人民间的互相理解、保护全人类文化价值的工作中取得丰硕的成果。

 

(刘文飞教授在圆桌会议上发言)

  

(圆桌会议现场)

  

(俄罗斯科学院世界文学所给中国俄罗斯文学研究会会长、我校外语学院刘文飞教授发送的感谢信)